|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: zum Glück
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zum Glück in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: zum Glück

Übersetzung 1 - 65 von 65

FinnischDeutsch
SYNO   Gott sei Dank [ugs.] ... 
onneksi {adv}zum Glück [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
onniGlück {n}
tuuri [arki.]Glück {n}
säkä [arki.]Glück {n} [Glücksfall]
Lykkyä tykö! [arki.] [ruots. Lycka till!]Viel Glück!
Tsemppiä! [arki.] [Lykkyä tykö!]Viel Glück!
onnistaa {verb}Glück haben
onnellisuusGlück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]
Onni oli minulle myötäinen.Ich hatte Glück.
umpimähkään {adv}auf gut Glück [Redewendung]
onni onnetomuudessa [idiomi]Glück {n} im Unglück [Redewendung]
sanan Oma koti kullan kallis.Trautes Heim, Glück allein.
sanan Jaettu onni on tuplaonni.Geteiltes Glück ist doppeltes Glück.
Meitä kohtasi suuri onni.Uns widerfuhr (ein) großes Glück.
Onni oli minulle myötäinen.Das Glück war mir gewogen. [geh.]
Onni oli minulle myötäinen.Das Glück war mir hold. [dichter.] [veraltend]
Onni oli hänelle suopea.Das Glück meinte es gut mit ihm / ihr.
toisaalta {adv}zum anderen
vaikka {conj} [esimerkiksi]zum Beispiel
osaksi {adv}zum Teil
osin {adv}zum Teil
osittain {adv}zum Teil
maljanne!zum Wohl!
Painu helvettiin!Geh zum Teufel!
ensimmäisen kerran {adv}zum ersten Mal
Turkanen sentään!Zum Teufel nochmal!
oikeust. kuolemaantuomittu {adj}zum Tode verurteilt
saada valmiiksi {verb}zum Abschluss bringen
vapisuttaa {verb} [vavisuttaa]zum Beben bringen
hehkuttaa {verb}zum Glühen bringen
kiehauttaa {verb}zum Kochen bringen
asevoi. mennä armeijaan {verb}zum Militär gehen
hiljentää {verb} [vaientaa]zum Schweigen bringen
mykistää {verb}zum Schweigen bringen
vaientaa {verb}zum Schweigen bringen
vierittää syy {verb}zum Sündenbock machen
kaupata {verb} [myydä]zum Verkauf bringen
putkahtaa esiin {verb}zum Vorschein kommen
itkettää {verb}zum Weinen bringen
vapisuttaa {verb} [vavisuttaa]zum Zittern bringen
vaate vaihtovaatteet {pl}Kleidung {f} zum Wechseln
oikeust. kuolemaantuomittuzum Tode Verurteilter {m}
esimerkiksi {adv} <esim.>zum Beispiel <z. B.>
tee-se-itse {adj} [myös: tee se itse]zum Selbermachen [ugs.] [nachgestellt]
ratkiriemukas {adj}zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]
Mitä hittoa ...? [idiomi]Was zum Teufel ...? [Idiom]
Mitä vittua ...? [idiomi]Was zum Teufel ...? [Idiom]
kiikuttaa {verb} [esim. venettä]etw. zum Wackeln bringen
kutittaa jkn nauruhermoja {verb} [kuv.]jdm. zum Lachen bringen
naurattaa {verb}jdn. zum Lachen bringen
puhuttaa {verb} [saada jkt puhumaan]jdn. zum Reden bringen
Hyvää syntymäpäivää!Alles Gute zum Geburtstag!
Hyvää syntymäpäivää!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
puhuttaa {verb} [herättää keskustelua]Anlass zum Reden bieten
elok. F Takaikkuna [Alfred Hitchcock]Das Fenster zum Hof
romahduttaa {verb} [myös kuv.]zum Einsturz bringen [auch fig.]
sulattaa {verb} [myös kuv.]zum Schmelzen bringen [auch fig.]
tiistain vastainen in der Nacht zum Dienstag
alusta loppuun {adv}von Anfang bis (zum) Ende
hiostaa {verb} [myös kuv.] [saattaa hikoamaan]jdn. zum Schwitzen bringen [auch fig.]
Sydämeni löi haljetakseen. [idiomi]Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. [Idiom]
pukki kaalimaan vartijana {verb}den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]
elok. kirj. F Matka maan keskipisteeseen [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
Myrsky kaatoi veneen.Der Sturm brachte das Boot zum kentern.
Mikä hitto häneen on mennyt?Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=zum+Gl%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung